Llegada y salida / Arrival and departure

English subtitles available at the bottom.

D y L llegaron a Sarria el 2 de septiembre del 2012, a las 9 y pico de la mañana.  El cómo no importa, concentrémonos en el porqué:  El Camino.  Inmediatamente buscaron su credencial de peregrino, lo que les tomó algo de tiempo ya que el albergue y varias iglesias estaban cerradas a esa hora.  Por fin la consiguieron en un convento.  El cura les dió dos rosarios bendecidos y las bendijo a ellas también.  Así que es oficial.  Ya son peregrinas.  Bueno, les falta peregrinar.

Recuerdo muy bien ese primer paso.  Mochila lista, ejercicios de estiramiento y calentamiento hechos, y frente a nos el Camino.  Me tomó varios segundos mirar a mi alrededor y convencerme de dar un paso.  Uno solo.  Es todo lo que se necesita para convertirse en peregrino.  Un paso con dirección y propósito:  Santiago de Compostela.  

Se tiraron la maroma de hacer la etapa completa de Sarria- Portomarín (22.4 kms) saliendo a eso de las 10:30 am.  Hablamos varias veces durante ese primer día y podía escuchar el entusiasmo en sus voces.  Aún al final de su jornada no perdieron esa dulce emoción de empezar algo que probablemente les cambiará la vida.  Cerca de las 8:00 pm llegaron a Portomarín.  Y entre el cansancio, lavado de ropa y un rico plato de pulpo y calamares gallegos celebraron su logro.  

¡FELICIDADES PEREGRINAS!

D and L  arrived in Sarria on the second of September 2012, around 9 am.  How they did it doesn't matter, all that matters now is El Camino de Santiago.  Getting their credential took a little time, since the albergue and a couple of churches were close at that time.  Finally they got it from a convent.  The priest gave them two blessed rosaries and also blessed them too!  So, it is official. They are now pilgrims.  All they need to do is some pilgrimage.  

I remember clearly that first step.  Backpack ready, stretch and warming up exercises done and in front of us, el Camino.  It took me a couple of seconds to look around me and to convince myself to take that first step.  Just one.  It's all you need to do to become a pilgrim.  One step with direction and purpose:  Santiago de Compostela.  

They decided to do the whole Sarria- Portomarín stage (22.4 kms) even when they were starting at around 10:30 am.  We spoke a couple of times during the day and I could hear the excitement in their enthusiastic voices.  Even at the end of the day they did not loose that sweet emotion of doing something that will probably change their lives.  They arrive in Portomarín at around 8:00.  And they celebrated doing laundry, resting and eating octopus and calamaris a la gallega.  

CONGRATULATIONS PEREGRINAS!